ביקורות | ספרות תרגום

ההזדמנות האחרונה / הרלן קובן

lizard

לא יודעת מה איתכם, אבל אני אף פעם לא יודעת מי הרוצח. יש סופרים שאצלם אני יכולה לחשוד, לנסות ולנחש את זהותו, אבל בספריו של הרלן קובן אפילו את זה אני לא מצליחה לעשות.

ביד אומן משרטט הרלן קובן את מסע החיפושים של ד"ר מארק זיידמן אחר בתו התינוקת.

גאווה ודעה קדומה / ג'יין אוסטן

לילית

"גאווה ודעה קדומה" הוא אחד הספרים המוכרים בעולם. רומן שנותר קסום ורלוונטי גם היום, מעל מאה שנים לאחר כתיבתו ולאחר אינסוף סרטים, סדרות ונסיונות זוועתיים לספרי המשך.
ג'יין אוסטין, בת התקופה הויקטוריאנית, יצרה כמה מהדמויות הנשיות החזקות, העצמאיות והשנונות שנכתבו אי פעם.

בית השינה / ג'ונתן קו

מאץ'

הרבה זמן אני דוחה את כתיבת הביקורת על בית השינה - כי קשה לכתוב על משהו שכל כך אוהבים, וקשה לכתוב על בית השינה, ונראה לי בלתי אפשרי לכתוב על בית השינה שאני כל כך אוהבת. ומצד שני, הפן המיסיונרי באופיי לא מאפשר לי לחיות בשלום ושלווה בלי לחלוק את הספר הזה עם כל מי שיקשיב.

אלוהים יודע / ג'וזף הלר

ronit2003

דוד המלך מספר את ההיסטוריה שלו ברגעי הסוף של חייו, כשבנו שלמה לוטש עיניו לכתר ואבישג השונמית מחממת אותו על סף החידלון.

את הסגנון הממזרי של הלר אני מכירה ממלכוד 22, אותו אהבתי מאוד, בעיקר כי הצליח לתת זווית ראיה כה מוצלחת על משמעות החיים והקיום שכל צרה וכל טרגדיה הפכה לחיוך וקריצה עם משמעות של "גם זה יעבור".

יער נורווגי / הרוקי מורקמי

מאץ'

לספר הזה הגעתי עם המלצות כמעט חסרות תקדים, מאנשים שעל טעמם אני סומכת. אמרו לי שהוא מופתי. אמרו לי שהוא מדכא, ויש בו משהו כמעט קפקאי. אמרו לי שהוא מהספרים הטובים ביותר של העת המודרנית. רציתי להתאהב בו. אבל לעת המודרנית, מתברר, יש בעיות קשות.

הזקן והים / ארנסט המינגווי

michab

הזקן והים של המינגווי מהווה בעיניי אחת מפסגות היצירה של הנובלות בפרט והספרות בכלל במאה העשרים.
בתוך 90 עמודים בלבד, מצליח המינגווי לרכז עוצמה כה רבה עד כי דומה שהכריכה הדקה לא תוכל להכילה.

הרוזן ממונטה כריסטו / אלכסנדר דיומא

מאץ'

יום בהיר אחד, חרב עליו עולמו של אדמונד דאנטס.

טוב במיטה / ג'ניפר ויינר

לילית

כששלפתי את 'טוב במיטה' מתוך ערמת ספרים פגומים ב20 ש"ח ציפיתי לספר קליל שיעזור לי להעביר בכיף שעתיים פנויות. קיבלתי יותר ופחות ממה שציפיתי.
כריכתו האחרוית של הספר מבטיחה רומן משעשע, סרקסטי ופמניסטי. כריכתו האחורית של הספר טועה ומטעה. "טוב במיטה" הוא לא ספר מצחיק, למעשה, הוא די עצוב.

אחרת / האנס יואכים שדליך

Janivgm

- "בדרזדן התגורר שגרירו של הצאר הרוסי, וולקובסקי. טישנדורף הציע לו שהוא יחפש ויקנה במזרח, כממונה מטעם אלכסנדר השני, כתבי־יד קדושים חשובים. כתבי־היד האלה יהיו אחר־כך קניינו של הצאר הרוסי. שר התרבות הרוסי נורוב, שוחר תרבויות המזרח, בא בכבודו ובעצמו ללייפציג כדי לדון עם טישנדורף בפרטים.

שלושה בסירה אחת / ג'רום ק. ג'רום

מאץ'

"מה טוב לו לאדם, שכרסו מלאה. כמה שבע-רצון הוא מעצמו ומהעולם הסובב אותו. מצפון נקי מקנה לאדם אושר – כך סיפרו לי אנשים, שנתנסו בכך – אולם כרס מלאה משיגה אותן תוצאות ביתר קלות ובמחיר יותר זול. אדם שבע הוא אדם סלחן, נדיב ונוח לבריות."